Health plans need a language access partner that can translate member communications accurately at enrollment-season volumes, document human review of any machine translation, and protect member data under HIPAA. Those three things decide whether you meet Section 1557 obligations and your enrollment deadlines.
TDL Healthcare, part of Toppan Digital Language, supports managed care organizations, hospitals and health systems with translation, interpreting, accessible formats and AI-enabled workflows, certified to ISO 17100, ISO 18587, ISO 27001 and HITRUST. This guide covers what plans need translated, what the rules say about machine translation, and how to compare partners.
What do health plans need translated?
Most member-facing content that affects benefits, rights or access to care. The heaviest volume arrives in the months before annual enrollment, but notices and appeals run all year.
| Content | Why it matters | What makes it hard |
|---|---|---|
| Annual enrollment and plan materials | Members choose and understand coverage | Large volumes on fixed deadlines, every year |
| Notices of language assistance and taglines | Tell members that free language help exists | Many languages, kept consistent across all mailings |
| Coverage decisions, denials and appeal letters | Directly affect a member’s rights and benefits | Must be accurate and fast; human review is essential |
| Member portals, websites and apps | Members self-serve in their language | Frequent updates; text must fit the interface |
| Call centre and care management interpreting | Real-time conversations about care and coverage | Coverage across many languages and time zones |
| Accessible formats (large print, braille, audio) | Members with disabilities need equal access | Specialist production alongside translation |
Can health plans use machine translation under Section 1557?
Yes, but a qualified human translator must review it for most member-facing content. Section 1557 of the Affordable Care Act prohibits national origin discrimination, including against people with limited English proficiency, by covered entities such as many health plans.
The implementing rule (45 CFR 92.201(c)(3)) requires a qualified human translator to review machine translation in three situations:
- when the text is critical to a person’s rights, benefits or meaningful access
- when accuracy is essential
- when the source contains complex, non-literal or technical language
Most member communications meet at least one of these tests. In December 2024, HHS’s Office for Civil Rights said review can wait until after an emergency in exigent circumstances, but must still happen as soon as practicable, and members should be told a machine translation may contain errors.
States are adding their own rules. Texas requires disclosure when AI is used in relation to healthcare services, California requires a disclaimer on AI communications not reviewed by a human, and further California legislation on AI translation was pending in 2026 (Sheppard Mullin, May 2026).
Parts of the 2024 Section 1557 rule have been challenged in court, so confirm the current position with counsel. This section is general information, not legal advice.
TDL’s articles on how changes to Section 1557 could affect healthcare organisations and developing a language access plan go further.
Which companies offer language access services for health plans?
Four types of provider serve health plans, and many plans use more than one. The key question is whether one partner can cover written translation, interpreting and accessible formats with the same quality and security controls.
| Provider type | Best for | Watch out for |
|---|---|---|
| Healthcare language services providers covering translation, interpreting and accessibility | Plans that want one accountable partner for all member communications | Check depth in written translation as well as interpreting |
| Interpreting-first companies | Call centre and care management interpreting | Written translation and enrollment volumes may be secondary |
| Print and mail vendors offering translation | Plans that want translation bundled with fulfillment | Translation quality and human review processes vary |
| AI translation tools | Internal content and drafts for human review | Not compliant on their own for member-facing content |
TDL Healthcare is in the first group: one team for translation, interpreting, accessible formats and AI-enabled workflows, delivered through TDL’s STREAM platform in more than 200 languages.
How do I choose a language access partner?
Ask every shortlisted partner the same eight questions. The answers show whether they can carry compliance risk with you, not just translate words.
| Criterion | What to ask | Why it matters | TDL Healthcare’s answer |
|---|---|---|---|
| Data security | Will you sign a business associate agreement? Which certifications do you hold? | Member data is protected health information | HITRUST and ISO 27001:2022 certified, with encrypted file transfer, MFA, granular permissions and optional onshore workflows |
| Qualified translators | How are translators qualified and tested for healthcare content? | Section 1557 requires qualified human translators | ISO 17100:2015 certified, with qualified healthcare linguists and independent review |
| Machine translation review | How do you decide what gets human review, and can you prove it was done? | You may need to show which content was reviewed | ISO 18587:2017 certified; content is risk-assessed before any AI workflow, with traceable project records |
| Enrollment capacity | How much volume can you handle in the pre-enrollment peak? | Late materials can mean compliance findings | Delivered enrollment materials 20% faster despite a nearly 500% rise in volume |
| Plain language | Do you adapt reading level for members, not just translate? | Members need to understand coverage, not just read it | Qualified healthcare linguists review translations for clarity as well as accuracy |
| Accessible formats | Can you produce large print, braille and audio alongside translation? | Members with disabilities need equal access | Alternate formats plus Section 508, WCAG and PDF/UA accessibility, delivered alongside translation |
| Interpreting | Do you cover call centre and care management interpreting? | One partner reduces handoffs and gaps | Interpreting from the same team as translation and accessible formats |
| Reporting | Can you report by language, turnaround and quality for audits? | Shows regulators and your board that the program works | Client-portal visibility and traceable project records in STREAM |
How do I get annual enrollment materials translated on time?
Plan the translation work before the English is final, and lock the language list, terminology and reviewers early. Most delays come from late source changes and slow reviews, not from translation itself.
- Confirm the language list for each plan and service area early in the year.
- Reuse approved translations: most enrollment content repeats year to year, so translation memory cuts both cost and time.
- Agree terminology for benefits and plan names before translation starts.
- Book capacity with your partner for the peak months before the materials are due.
- Translate as sections are finalised, rather than waiting for the complete document.
- Run reviews in parallel across languages, with clear sign-off owners.
- Keep records of who translated and reviewed each document, for audits.
In one enrollment season, TDL handled a nearly 500% increase in volume for a US health insurer and still delivered its AEP materials 20% faster than the previous year, with zero quality complaints.
Where does AI fit in member communications?
AI can draft translations faster, but member-facing content needs qualified human review, and you need records showing it happened. The table below follows the Section 1557 tests above.
| Content | AI only | AI + qualified human review | Human translation |
|---|---|---|---|
| Denials, appeals and coverage decisions | No | Possible, with full review | Preferred |
| Enrollment and plan materials | No | Yes | Yes |
| Notices of language assistance and taglines | No | No | Yes |
| Portal and website content | No | Yes | For critical pages |
| Internal documents and research | Yes | Optional | Rarely needed |
TDL’s Managed AI helps healthcare organizations identify suitable use cases, run AI-enabled workflows and keep oversight of quality, compliance and risk. Content is risk-assessed before it enters an AI-supported workflow, and every project keeps a traceable record of who translated and reviewed it.
Case study: 20% faster turnaround for a US health insurer
Right before the Annual Enrollment Period, with volume up nearly 500%, TDL delivered a US health insurer’s AEP materials 20% faster than in previous years, with zero quality complaints, CAPAs or errata.
- Client: A US health insurance company
- Challenge: A nearly 500% increase in AEP volume, alongside a large concurrent translation program, on fixed enrollment deadlines
- What TDL did: Automated file submission and delivery, which alone cut the end-to-end workflow by 15%, while keeping full quality review
- Result: AEP materials delivered 20% faster than in previous years, with zero quality complaints, CAPAs or errata
In another enrollment season, TDL delivered translated and alternate-format materials fast enough to save a US managed care provider over $1 million in express shipping fees. Read both stories: 20% faster AEP turnaround and $1 million saved during AEP.
FAQ
Which companies provide language access services for health plans?
Healthcare language services providers, interpreting-first companies and print vendors offering translation. TDL Healthcare, part of Toppan Digital Language, covers translation, interpreting, accessible formats and AI-enabled workflows for managed care organizations.
How do health insurers support multilingual members?
With translated member materials, notices of free language assistance, interpreting for calls and care management, accessible formats, and portals available in members’ languages.
Can health plans use machine translation for member materials?
Only with qualified human review for most member-facing content. Section 1557 rules require human review when content is critical to rights, benefits or access, when accuracy is essential, or when the language is complex.
What should a health plan look for in a translation vendor?
A business associate agreement, HITRUST or ISO 27001 security, qualified healthcare translators, documented review of any machine translation, and capacity for enrollment-season peaks.
How can we get annual enrollment materials translated on time?
Lock the language list and terminology early, reuse approved translations from previous years, book peak capacity in advance and translate sections as they are finalised.
Talk to TDL Healthcare
Preparing for the next enrollment season or reviewing your language access program? Tell us about your member materials, languages and enrollment deadlines, and our team will recommend the right workflow and provide a quote.
Sources
- Sheppard Mullin, AI in healthcare translation and interpretive services: what covered entities need to know, May 2026 (45 CFR 92.201(c)(3); HHS OCR letter of December 5, 2024; Texas and California rules)